LOADING
LOADING
日本から、世界へ。
From Japan to the World.
これまでの日本のエンターテインメントは、欧米への強い憧れから出発していました。
Japanese entertainment has often started from a strong admiration for the West.
洗練された模倣は、確かに美しく、けれどいつも、誰かの背中を追っていました。
Sophisticated imitation is certainly beautiful, but it was always chasing someone else's back.
N-Pops（Nippon-Pops）の「N」に込めたのは、私たちが本来持っているはずのアイデンティティへの回帰です。
The "N" in N-Pops (Nippon-Pops) implies a return to the identity we inherently possess.
日本に流れ続けてきた感性・間・祈り・在り方。
時代が変わっても、大切に受け継いでいきたい、私たちの根にある精神。
Sensibility, "Ma" (Space), Prayer, and Being that have continued to flow in Japan.
The spirit at our roots that we want to cherish and inherit even as times change.
誇りある文化を、新しい表現として次の時代へ渡すために。
私たちは、音にのせ、表現し続けていきます。
To pass on proud culture to the next era as a new expression.
We will continue to express it through sound.
私たちのいう「大和魂」とは、
日本だけに限られた精神ではなく、
真心を忘れず、調和を願い、
共に在ろうとする、人の根源に宿る愛。
The "Yamato Damashii" (Japanese Spirit) we speak of is not a spirit limited only to Japan,
but the love that dwells in the root of humanity—not forgetting sincerity, wishing for harmony, and trying to exist together.
日本に息づいてきたその大和魂に、
静かに火を灯し、
人が本来持つ愛の本質を呼び覚ましていく。
We will quietly light a fire in that Yamato Damashii that has breathed in Japan,
and awaken the essence of love that people naturally possess.
それが、私たちの在り方です。
That is our way of being.
— 和魂洋才という選択
— The Choice of Wakon Yosai
伝統は、守るだけでは、やがて形骸化します。
壊すだけでは、根を失います。
Tradition will eventually become a mere shell if only protected.
If only destroyed, it loses its roots.
N-Pops KAGURAは、雅楽や民謡に息づく日本独自の音階や節、祈りとして受け継がれてきた感覚を受け取り、
現代のデジタルサウンド、最先端の音響・表現技術と融合させます。
N-Pops KAGURA receives the unique Japanese scales, intonations, and senses inherited as prayers breathing in Gagaku and folk songs,
and fuses them with modern digital sound and cutting-edge acoustic and expression technology.
世界基準の「器」に、日本の「魂」を注ぐこと。
Pouring the Japanese "Soul" into a world-standard "Vessel".
それは、新しさのための革新ではなく、本質へ還るための進化です。
It is not innovation for the sake of newness, but evolution to return to the essence.
自分のルーツを知ることは、他者を理解する扉をひらくこと。
Knowing one's roots opens the door to understanding others.
日本人が、「日本に生まれてよかった」と静かに誇れること。
For Japanese people to be quietly proud that "I am glad I was born in Japan."
その精神的な自立が、国境を越えた真の調和を生むと、私たちは信じています。
We believe that such spiritual independence creates true harmony across borders.
N-Pops KAGURAは、日本から世界へ、
争いではなく、響きでつながる輪を広げていきます。
N-Pops KAGURA will expand the circle connected by resonance, not conflict,
from Japan to the world.